ScampiKutter
17.06.2008, 23:27
Hallo!
Wie ihr sicher mitbekommen habt ist das GildenIdent mehrsprachig geworden. Wir möchten soviele Sprachen wie möglich anbieten und suchen deshalb Übersetzer.
Ihr braucht eigentlich nur ein paar wenige Vorraussetzungen:
-Zeit (wenn ich Änderungen mache und auf 10 Übersetzer warten muss, dann sollte diese Zeit des Wartens sehr kurz sein)
-die Sprache richtig in Schrift beherrschen
-zusätzlich Deutsch oder English sprechen können
-das GildenIdent kennen und verstehen, damit bei der Übersetzung der Sinn nicht verloren geht
-im Besitz von Microsoft Excel oder OpenOffice Calc sein
-einen Account hier im Forum haben oder erstellen
Guckt in diesem Thema bzw. weiter unten im Beitrag, ob jemand schon den Job für eure Sprache übernommen hat, wenn nicht schreibt hier bitte kurz rein wer Ihr seit und welche Sprachen Ihr übersetzen wollt. Sollte zwei Tage nach dem Eintrag noch nichts bei mir angekommen sein, so wird dieser wieder entfernt.
Ladet euch einfach die folgende Excel Datei herunter und tragt unter "Translation" die Wörter / Sätze in eurer Sprache ein. Bitte die Angaben wie Name, EMail und ICQ nicht vergessen. Danach das ganze bitte an support@gildenident.de schicken, nicht wundern ihr bekommt dann eine sehr seltsame Nachricht zurück, die ihr in dem Fall ignorieren könnt.
Englisch, Deutsch, Französisch ist bereit eingebaut
Polnisch und Niederländisch in arbeit
dafür also bitte nicht mehr melden
Hier nun die Datei: http://www.gildenident.de/downloads/GITranslation.xls
Gruß ScampiKutter
Hello,
As you can see, gildenident has added new languages. We want as many languages as possible, so we need translators. You don't need to bring many abilities.
Time (If I have to change something and have to wait for 10 translations, then should the waiting time be short)
Be able to write the language.
Able to speak German or English
Know and understand Gildenident, so that the translation makes sense
You should have Microsoft Excel or OpenOffice Calc
you should have an account in forum or establish one
Please look further in this theme and look if someone has already taken the job for your language. If not please write who you are and what language you would like to translate. If in 2 days nothing reaches me, it will then be deleted. Please download this exel data and place under "Translation" the words/phrase in your language. Please add Name, E-mail and ICQ. Then send this to support@gildenident.de , don't wunder if you get an e-mail back, that you can ignore and delete.
English, German and French already exist.
Polish and Dutch are being done already.
So please don't offer these languages.
Now the Data to download: http://www.gildenident.de/downloads/GITranslation.xls
Sincerly Scampikutter
Wie ihr sicher mitbekommen habt ist das GildenIdent mehrsprachig geworden. Wir möchten soviele Sprachen wie möglich anbieten und suchen deshalb Übersetzer.
Ihr braucht eigentlich nur ein paar wenige Vorraussetzungen:
-Zeit (wenn ich Änderungen mache und auf 10 Übersetzer warten muss, dann sollte diese Zeit des Wartens sehr kurz sein)
-die Sprache richtig in Schrift beherrschen
-zusätzlich Deutsch oder English sprechen können
-das GildenIdent kennen und verstehen, damit bei der Übersetzung der Sinn nicht verloren geht
-im Besitz von Microsoft Excel oder OpenOffice Calc sein
-einen Account hier im Forum haben oder erstellen
Guckt in diesem Thema bzw. weiter unten im Beitrag, ob jemand schon den Job für eure Sprache übernommen hat, wenn nicht schreibt hier bitte kurz rein wer Ihr seit und welche Sprachen Ihr übersetzen wollt. Sollte zwei Tage nach dem Eintrag noch nichts bei mir angekommen sein, so wird dieser wieder entfernt.
Ladet euch einfach die folgende Excel Datei herunter und tragt unter "Translation" die Wörter / Sätze in eurer Sprache ein. Bitte die Angaben wie Name, EMail und ICQ nicht vergessen. Danach das ganze bitte an support@gildenident.de schicken, nicht wundern ihr bekommt dann eine sehr seltsame Nachricht zurück, die ihr in dem Fall ignorieren könnt.
Englisch, Deutsch, Französisch ist bereit eingebaut
Polnisch und Niederländisch in arbeit
dafür also bitte nicht mehr melden
Hier nun die Datei: http://www.gildenident.de/downloads/GITranslation.xls
Gruß ScampiKutter
Hello,
As you can see, gildenident has added new languages. We want as many languages as possible, so we need translators. You don't need to bring many abilities.
Time (If I have to change something and have to wait for 10 translations, then should the waiting time be short)
Be able to write the language.
Able to speak German or English
Know and understand Gildenident, so that the translation makes sense
You should have Microsoft Excel or OpenOffice Calc
you should have an account in forum or establish one
Please look further in this theme and look if someone has already taken the job for your language. If not please write who you are and what language you would like to translate. If in 2 days nothing reaches me, it will then be deleted. Please download this exel data and place under "Translation" the words/phrase in your language. Please add Name, E-mail and ICQ. Then send this to support@gildenident.de , don't wunder if you get an e-mail back, that you can ignore and delete.
English, German and French already exist.
Polish and Dutch are being done already.
So please don't offer these languages.
Now the Data to download: http://www.gildenident.de/downloads/GITranslation.xls
Sincerly Scampikutter